Voilà, on y est.
Quand on partira d'ici à la fin de la semaine, on sera marié.
En fait, je trouve que c'est mieux que le mariage se passe
- chez tes parents et pas à leur club. - Je suis d'accord. Le gazebo était...
Comment dire ?
Plus là.
Désolé, mais si tu mets une voiture de golf
dans un club où il y a un gazebo, c'est que tu cherches les ennuis.
Alors, qu'est-ce qu'on a aujourd'hui sur notre mari-agenda ?
Mélange d'agenda et de mariage. On gagne du temps.
Sauf que si je dois en parler, ça fait plus vraiment gagner du temps.
J'allais dire agend-age, mais mari-agenda était plus drôle.
Enfin, à toi.
Eh bien, le traiteur arrive à 3h00 pour qu'on goûte.
Et maman et moi faisons les dernières retouches sur ma robe.
Je touve ça vraiment bien que tu portes la robe de ta mère.
Ouais.
- C'était quoi ça ? - Rien.
Je déteste cette robe.
C'est pas rien.
Elle a été tellement déçue que Sarah la porte pas à son mariage,
que je lui ai promis de la porter au mien.
Si je dis non maintenant, ça lui brisera le cœur.
Tu préfères être secrètement malheureuse et amère
à ton propre mariage, plutôt que de lui dire la vérité ?
- C'est comme ça chez les Clayton. - C'est ton mariage.
Tu devrais pas porter une robe que tu détestes.
Je lui parlerai.
Et alors je pourrais porter cette robe grandiose que j'ai réservée au magasin.
J'ai mis 5 heures à la choisir et la vendeuse commençait à me détester.
Tu étais au fantasy football.*
Tu devrais donner ça à mon père.
Bonne idée.
On dirait que nous ne sommes plus les bienvenue au club.
Alors, nous faisons le mariage chez nous, à la place.
Même jour, même heure.
Même marié.
Désolé. Je croyais que peut-être
vous vouliez... l'attraper.
Il me semblait bien vous avoir entendu.
J'étais juste en train de planter l'aile pour la cérémonie,
et j'y ai mis des tulipes.
Comme sur ta robe, bêta. Il y a de toutes petites tulipes.
Oui, bien sûr. Je les adore.
Chéri, tu sais la tyrolienne* que tu avais mise pour Scotty,
il faudrait que tu l'enlèves. Elle est juste au-dessus de mes tulipes.
- Dans quelques minutes. - Ou avant.
Elle a l'air tendue. Je me sens mal de lui mettre ce mariage sur les bras.
Pour une fois, c'est pas toi.
Ma mère vient.
- Salut, Sarah. - Oh, mon dieu, c'est vous.
Plus que trois jours. Je peux plus attendre. Je suis si excitée.
Ça va être super.
Ça se mange pas vraiment.
Mon Dieu, elle met tout dans la bouche.
Tu peux lui donner une banane ?
Maman veut que j'aille chercher mamie à la gare.
Tu pourrais surveiller Abby pendant une heure ? D'accord, super.
Melanie, cette robe ne va pas s'ajuster toute seule.
J'arrive.
Désolé, je dois faire quelque chose.
Je peux la garder.
Où tu pourrais aller chercher mamie ?
Je peux faire ça.
Vraiment ? Merci et bonne chance. Elle est assez difficile.
Je suis sûr que non.
Alors, c'est excitant ?
Oui. J'ai grandi avec un garçon qui s'appelait Sam.
Mais il n'était pas aussi mignon que toi.
Vous éclairez ma journée, jeune dame.
- Ça fait longtemps pour moi. - Que vous êtes à Manassas ?
Non, que j'ai pas été avec un homme.
C'est à moi.
Salut tout le monde. Arrêtez ça.
Mamie est là.
- Qui c'est ça, bon Dieu ? - Mamie June.
Chéri, t'as pas pris la bonne mamie.
-= 106 =- " La bague "
Sub VF :
Tactactac,
VeeN,
¤Aka & YaYa¤
Team Subs-Addicts'
Tu vas prendre ça et donner la première tasse de thé
à ma vraie mamie.
C'est la vieille dame qui s'appelle June.
Joli, une offrande de paix. Je dois commencer à lécher les bottes de mamie.
Ne va pas trop loin parce que si t'es trop gentil avec mamie,
- ma mère aimera pas ça. - D'accord. Ou, quoi ?
- Ça m'embrouille là. - C'est une histoire de loyauté.
La clé de la survie est de rester neutre. Comme la Suisse.
- À la Clayton. - Exactement.
Alors Angela a passé sa matinée à planter des tulipes.
J'ai toujours aimé jardiner.
Tu veux dire que tu as toujours aimé avoir un jardinier.
- D'accord. - Alors, voilà le thé.
Dieu merci.
Mamie, Sam était en train de me dire
combien il était désolé de s'être trompé à la gare.
Oui, je pouvais pas, vous savez.
- Ça ne se reproduira plus. - Ça n'aurait jamais dû se produire.
Si la personne qui devait venir me chercher était venue.
Je vais tout le temps vous chercher.
Je pensais juste que quelqu'un d'autre pourrait en profiter.
Mamie, on est si content que tu aies pu venir au mariage.
Je n'aurais jamais raté le mariage de ma petite fille préférée.
Et ça me rappelle
que j'ai quelque chose à te donner.
Elles appartenaient à mes grands-parents.
Mon grand-père, Joseph, a fait
6 mois d'heures supplémentaires pour les avoir pour son mariage,
et je voulais que tu les aies pour le tien.
- Oh mon... - Merci.
C'est juste...
Merci. Elles sont magnifiques... Suffisamment
pour être là-dedans.
Eh bien, je crois que je vais monter et m'installer.
Pourquoi ne pas venir discuter un peu plus tard ?
Je veux faire connaissance avec celui qui a volé le cœur de ma Mélanie.
Oui, bien sûr, j'adorerais.
C'est la chambre tout au bout, au fond du couloir.
Si elle le pouvait, elle me mettrait dans le jardin.
Alors cette June ? Quel caractère.
Je vais vous dire quelque chose, et si vous en parlez à quelqu'un,
je le nierai pour préserver ma réputation de dame.
Je déteste cette femme.
Et quand vous irez lui parler, elle va vous remplir la tête
de mensonges sur moi, tu sais pourquoi ?
Parce que c'est une grande gueule, une vieille salope
dont le seul but est de faire de ma vie un enfer.
Hé, te voilà. Allons finir cette robe.
D'accord.
La robe.
Je sais, tu vas me dire de lui dire, mais t'as vu sa tête
quand j'ai pris les alliances ? J'ai plus le choix, maintenant.
Je la déteste.
Je rêve qu'elle soit déchirée par des loups.
Des loups vicieux.
J'arrive.
Entre.
Regarde ça. Elle met des savons à la rose dans tous les tiroirs.
Mes pulls vont sentir la pute pas chère.
Oui, elle le fait pour moi aussi. Mais, j'aime assez.
Pas que j'aime les putes pas chères.
- Vous aimez les putes de luxe ? - Comment en est-on arrivé aux putes ?
Dis-moi. Que penses-tu d'Angela ?
Je m'attendais pas à cette question.
- Elle est super... - Tu peux me le dire.
- Elle est coincée. - Je...
Oui. Vous avez raison. Elle est un peu conservatrice.
- Un peu ! - Un peu beaucoup.
Je t'aime bien, Sam.
J'avais toujours espéré que Melanie finisse avec quelqu'un d'intéressant,
et j'adore comment tu fais bouger les choses ici.
Je parie que ça rend Angela folle.
Eh bien, c'est pas mon intention.
- Pourquoi tu m'offres pas à boire ? - Bien sûr.
- Un petit verre de vin ? - J'ai l'air d'un verre de vin ?
- Du Scotch. - J'aurais dû m'en douter.
Et voilà.
Et un petit verre de scotch.
Dites-moi si vous avez besoin d'autre chose ?
- Que tu laisses la bouteille. - Pardon.
J'ai compris. Un long voyage en train.
- Vous voulez vous réhydrater. - Santé.
J'ai oublié de te dire.
Evelyn, le traiteur. Elle a besoin d'indications pour venir.
- Sois un amour, rappelle-la. - Bien sûr.
Et comment s'est passée votre petite conversation avec June ?
Bien. Une conversation normale.
Allons, Sam. Je connais cette femme depuis trop longtemps pour croire ça.
Allons, il y a bien dû y avoir une sorte de...
Elle était un peu...
- Mais, vous pouvez faire mieux que ça. - D'accord.
Vous avez raison, ça devait plutôt être...
C'est elle ! C'est elle !
Attendez, j'en ai des millions. Je faisais peur à tout le monde...
Je m'entraîne à faire le dinosaure.
Ne me laisse pas t'interrompre.
Evelyn, bonjour. Alors, vous prenez le périph',
et... Vous savez où est le périph'?
D'accord.
Vous vivez ici ?
Oui, prenez une carte. J'attends.
Peux-tu me rendre service et jeter un œil sur elle ?
Je meurs d'envie de voir Mel dans cette robe horrible.
- Joue avec elle. - D'accord.
Salut, Abby.
Qu'est-ce que tu fais ? Regarde...
Regarde tous ces jolis petits jouets. Il fait quoi lui ? Non, OK.
Voilà.
Ribbit.
Ribbit. Ouais ? Ribbit.
Je suis doué avec les enfants. Regarde. Ça brille.
Oui, je suis là, Evelyn.
Vous n'avez pas le périph' sur votre carte.
Vous savez quoi, on a votre carte. Je vous envoie un email.
D'accord.
Très bien.
Qu'est-ce que t'as là ? Non, non.
Non.
OK.
Tu viens pas de manger la bague.
Oh, mon dieu.
Hé, c'est Sam Briggs.
Ça fait longtemps... À l'époque du dortoir, ouais...
Oh, mon dieu, je sais. Quoi de neuf, mon pote ?
Hé, t'es pédiatre, non ?
C'est super.
Je suis dans une situation pour laquelle tu devrais pouvoir m'aider.
J'ai une petite nièce, et elle...
Elle a avalé une alliance.
Et elle n'a qu'1 an et...
Vraiment ? C'est tout ? Formidable. Merci mon dieu.
Hé, par ici.
Qu'est-ce que vous faites ? En fait, c'est curieux,
ça a l'air de rien quand on parle de bébé, mais je veux vraiment savoir,
tu sais, comment ça se passera quand notre bébé arrivera.
C'est très mignon. D'accord, voyons voir.
- Par quoi commencer ? - Les couches.
Les couches. Commencons par le commencement. Ou la fin.
Eh bien, je viens de la changer,
mais la prochaine fois, je te le dirai.
J'adorerai, mais en fait je suis plus intéressé par, tu sais,
Soyons sales, le vrai truc. Le mauvais truc.
- Le caca ? - Oui, le caca.
OK et bien,
la prochaine fois qu'elle fera, je te le dirai.
Et si on faisait le chemin inverse, au niveau digestif, elle mange quoi ?
Elle aime les patates douces,
et elle est fan de compotes de pommes.
Tu sais, c'est l'heure de son déjeuner là.
- Tu veux la nourrir ? - Des pruneaux.
- J'adorerai. - OK.
Tu vas manger avec oncle Sam ?
Très bien. Non ?
Et une pour oncle Sam.
Elle vous donne du fil à retordre ?
C'est comme essayer de nourrir un singe très intelligent et bourré.
Je sais pas quoi faire.
Et vous ? Ça vous fait plaisir d'avoir votre maman ?
C'est une joie.
Chaque fois qu'elle et Angela sont ensemble...
- elles deviennent des... - Grosses salopes.
Qu'alliez-vous dire ?
C'est à peu près ça.
Avez-vous déjà essayé de les faire parler de ça ?
Mon dieu, non.
Ma mère est une tornade.
On ne peut pas l'arrêter. On ne peut pas la raisonner.
Votre seul espoir est de vous protéger
et de prier qu'elle n'arrache pas votre tête quand elle démarre.
Et ne jamais donner d'alcool à la tornade.
- Le dernier truc, c'est pourquoi ? - Ma mère bourrée
fait qu'une tornade ressemble à une calme journée de printemps.
Vous voulez bien surveiller le bébé pour moi ? Merci.
Chérie, qu'est-ce que tu fais ? J'ai pas le droit de te voir comme ça.
Sam, je m'en fiche. C'est moche.
C'est comme une prison qui gratte et qui pue.
Comme tu abîmes beaucoup de trucs,
tu pourrais peut-être abîmer cette robe.
Non ?
Oui, je sais.
- Désolé, chérie. - Oui.
Je voudrais avoir les alliances. J'aimerai les mettre en sûreté.
Elles le sont avec moi.
Tu as pris la mauvaise grand-mère.
Je pense que je devrais garder les alliances.
Sérieusement, c'est un travail d'homme.
Hé, tu ne peux pas la voir. Comme si tu avais besoin de plus de malchance.
C'est une bonne remarque.
Angela, qu'as-tu fait de ce purin de voile ?
C'est bizarre.
C'est comme si le voile avait disparu tout seul.
Mince.
- Regarde derrière la chaise. - OK.
- Je pense l'avoir trouvé. - Le tigre blanc !
Quoi ? Qu'est-ce que tu...
Comment ça se passe avec mamie ?
Pas mal. Mel l'a mise sous la douche.
Elle y a passé une heure, à chanter le best of des Andrews Sisters.*
- Et pour finir, un peu de... - Kool & the gang.
Ouais, c'est une vraie fan. Au fait, je te cherchais.
Abby avait besoin d'être changé il y a 20 minutes. Et c'était pas triste.
Où il est maintenant ?
C'est une question bizarre.
Vous en faites quoi, quand c'est pas triste ?
On les mets dans la poubelle, dehors.
Parfait.
Tu me diras pour ton sandwich
Attendez, excusez-moi. M. l'éboueur.
J'ai besoin de... Désolé.
C'est parce que vous aviez l'air très musclé, de dos...
- Barbara. - Que voulez-vous ?
J'ai jeté un truc accidentellement. Je dois regarder dedans.
Désolé. Quand ça part, c'est trop tard.
OK, je vais juste prendre...
J'en suis sûr. Vous plaisantez ?
Donnez-moi ça.
Laissez-moi regarder.
D'accord. Vous aimez les ordures ?
Eh bien voila, vous pouvez tout avoir !
C'est des ratons laveurs qui ont fouttu
le bordel. Je m'en occupe.
Laisse ça, chéri. Le traiteur est là.
Bien sûr qu'il est là. Vous êtes sûre ?
Bonjour.
Ça à l'air délicieux.
C'est quoi cette odeur ?
Quelle odeur ?
Je sens rien.
Moi, si.
OK, oui. C'est vrai que ça sent.
Il a vraiment un truc qui va pas avec cette nourriture.
Ça peut être un problème.
Surprise, surprise. Angela n'est pas contente.
- June, pas maintenant. - Maman,
pourquoi tu n'irais pas t'allonger ?
Je peux pas. Cette horrible broderie sur les draps me rend malade.
J'ai eu beaucoup de mal à faire cette chambre pour toi.
Je te taquine.
Si elle était plus délicate, elle serait en porcelaine.
Tu savais que je rigolais, hein, Sam ?
Disons que je peux comprendre qu'elle l'ait mal pris.
Comment peut-on le prendre mal ?
Hé bien, je trouve que ce n'était pas très sympa.
Merci, Sam.
Je me demande pourquoi était-ce sympa que je vous donne mes alliances ?
- Je veux les recupérer. - Mamie.
Melanie, s'il te plaît.
Je veux mes alliances.
- Et quelle est cette horrible odeur ? - OK, attendez.
Ça doit s'arrêter.
Vous parlez jamais de ce qui vous tracasse.
Ça fait probablement des années que ça dure et vous savez
- même pas comment ça a commencé. - Je le sais très bien.
C'était à mon mariage. Elle s'est saoûlée.
Et elle a chanté une version vulgaire de "Rhum and Coca-cola",*
et pour finir en beauté, elle s'est assise sur les genoux de l'oncle Gerald
et l'a agressé avec sa poitrine.
Gerald ne m'a pas vraiment repoussé.
Vous ne supportiez pas que ce soit ma soirée
et que j'attire toute l'attention.
Je n'essayais pas de te voler la vedette.
J'étais très contente.
Et quand je suis contente, j'ai tendance à boire.
- Vous étiez contente ? - Pourquoi pas ?
Mon fils épousait la femme qu'il aime.
Je te trouvais magnifique.
J'aurais bien aimé le savoir.
Maintenant,
tu le sais.
Maintenant tu le sais.
Les gars...
On se sent pas mieux quand c'est sorti ?
En fait, si.
Merci, Sam.
J'ai une idée.
Montons admirer Melanie dans ta robe.
Dans ma robe avec vos alliances.
Pitié, mon Dieu.
Vous êtes occupé avec la guerre, la famine
et d'autres trucs mais si vous pouviez prendre un peu de votre temps
et mettre une alliance dans ce caca,
j'apprécierai vraiment.
Attendez de la voir.
Dès que vous la verrez. Elle est tellement...
- En la voyant dans cette robe... - La couche !
Juste derrière la porte.
- Moi, j'allais sursauter. - Mon Dieu, c'est quoi sur ma robe ?
C'est une couche, pleine de caca.
Ça va, ça se nettoie...
Tu l'as abîmé ! Tu as abîmé ma robe.
Angela, je suis vraiment...
Merci.
Chérie...
Je t'aime.
Team Subs-Addicts'